译名对照表

>
    Mānava-Dharma-Sūtra　《摩奴法经》

    Männerbund　男子联盟

    Männerhaus　男子集会所

    mantra　曼陀罗，真言

    mantrayāna　真言乘

    Manu　摩奴

    Manu-Smrti　《摩奴法典》

    mārga　道，救赎目标

    Margrave of Brandenburg　布兰登堡侯爵

    Marktflecken　市镇

    Marktherrn　行会长老，市场有力人士

    Maruts　马尔殊众神

    maschiach　弥赛亚

    Maskari Go?āliputra　末伽梨拘舍梨子

    mata　教义

    Math　修道院

    Mathenat　僧院院长

    Mathurā　秣菟罗，摩头罗

    mati　思智

    Maurya　孔雀王朝

    Max Müller　缪勒

    Maya　摩耶夫人

    māyā　幻象

    Megasthenes　麦加斯梯尼

    Melier　迈利尔人

    Memphis　孟斐斯

    mercanzia　商人团体

    Meyer,Ed.　迈尔

    Miβehe　非正婚

    midzunomi　喝水者

    Milinda　弥兰陀王

    Mimāmsā　弥曼差派

    Ministeriale　家士

    mirasi　出身权

    Missionsreligion　布教的宗教

    Mithra　米多拉

    Mleccha　弥戾车，蛮人

    Monotheismus　单神崇拜

    Montanus　孟塔奴斯

    Moshuah　（以色列的）摩修亚

    mouza　市场

    Mudeka 《穆达卡奥义书》

    mukti　解脱

    Mullah　（伊斯兰教的）神学者

    munda　村落首领

    Mysore　迈索尔

    nagara　要塞

    Nagarahāra　那竭，那揭罗曷

    Nāgārjuna　龙树

    Nagendra Nath Vasu　婆薮

    Nahrungen　营生，具营业权者

    Naisthika　终身行者

    Nal-Ya-tsan-thee　精灵之村

    Nānak　那那克

    Narayana　那罗延天

    Nataputta　那塔普他

    Nerbuddha　尼布德哈河

    Nesfield　聂斯菲德

    Nirgrantha-putra　尼干子

    nirmāna kāya　应身

    nirupadhi?esa-nirvāna　无余涅槃

    nirvāna　涅槃

    niskama　不带利害关心

    niyama　五内制

    Noblesse de la robe　法服贵族

    Nyāya　尼夜耶派

    Nyāya-Sūtra　《尼夜耶经》

    Oberpontifex　最高祭司长

    Oberpristertum　最高祭司长制

    Oikenhandwerk　庄宅工匠

    Oikos　庄宅

    Oldenberg　奥登堡

    opera supererogatoria　恩宠剩余论

    Opfergeber　供物奉献者

    Orissa　奥利萨

    Otto the Great　奥图大帝

    Oudh　奥德

    Padaiachia　（锡兰的）佣兵

    Padma-pāni　莲华手菩萨

    Padma-sambhava　莲华生

    Paechter　爱尔兰佃农

    pahoor　祭司田地

    pakka　奶油烹煮的食物，帕卡

    Palazzo Pubblico　市政厅

    Pan-chen-rin-po-che　班禅仁波切

    《五卷书》

    panchayat　潘恰雅特

    Pandavas　潘达阀

    Pandit　圣法习得者

    Pandjab　旁遮普

    Pandu　潘度

    pani　商人

    pārājika　波罗夷

    paramātman　钵罗摩特曼

    paramam guhyam　最上秘密

    pāramitā　波罗蜜，彼岸

    parayana　通过

    Pariavolk　贱民

    parigraha　摄取

    parisad　会坐

    Parsi　帕西教徒

    Pār?vanātha　巴湿伐那陀

    Pārvati　帕瓦蒂

    Pā?upata　兽主派

    Pa?upati　兽主

    Pata?jali　巴丹阇梨

    Patel　村长

    Patitasāvitrīkā　失权者

    Patna　巴特那，华氏城

    paura　市民

    paurna-māsa　满月祭

    Peace of Westphalia　《威斯特法利亚条约》

    Peschwa　波斯瓦

    Peshawar　白夏瓦

    Pfründe　俸禄

    Phratrie　氏族

    Phratrieverband　氏族团体

    Pisang　农民

    Pisano　皮萨诺

    Pischel　皮歇尔

    Pitr　父祖

    pitryana　祖道

    Pius X　庇护十世

    pizza del campo　比武，竞技场

    Platon Karatajew　普拉东·卡拉塔耶夫

    Pocahontas　波卡洪塔斯

    popolo grasso　富裕市民

    posadha　布萨

    Prädestination　预定

    prabhākarī　发光地

    Prabhu　普拉布

    Prajāpati　生主

    智慧

    般若波罗蜜，到达彼岸的智慧

    prakriti　自性

    pramudita　欢喜地

    prasāda　恩宠，信仰

    pratimoksa　戒律，波罗提木叉

    Pratyeka-Buddha　缘觉

    pravrajyā　出家

    Preta-rāja　死者之王

    Pulakesin　补罗稽舍

    pura　要塞

    Purāna　《富兰那书》

    purohita　帝师，宫廷婆罗门，宫廷祭司

    puruabhishaka　圣轮

    purusha　神我

    Purusha Sukta　《原人歌》

    Quaker　贵格派

    Qui trompe-t-on　我们现在让谁上钩

    Rādhā　娜达

    Rāma　罗摩

    Rāmānanda　罗摩难德

    Rāmānuja　罗摩拏遮

    Rāmāyana　《罗摩衍那》

    Rām Dās　拉姆达斯

    Rām Mohan Roy　蓝姆汉罗伊

    Rāja　氏族长

    rajas　激质

    Rajbansi　拉吉旁西

    Rajput　拉吉普

    Rajputana　拉吉普拉那

    Ratna-sambhava　宝生

    Rausch-Orgie　陶醉狂迷

    Rechtsfindung　法发现

    Rechtsweisen　律例的宣示，判决提案

    religiöses Virtuosentum　宗教达人

    Rentner　坐食者

    Rgyal-ba-rim-po-che　噶巴仁波切

    Rhys Davids　戴维斯

    Rigveda　《梨俱吠陀》

    Rishi　仙人

    Risley　李士莱

    rita　天则

    robe courte　短袍

    robe longue　长袍

    Robert　罗伯特

    roi fainéant　怠惰的王

    Rückert　里克特

    Rudra　鲁特罗

    Rupnath　罗钵娜

    Sabbakāmin　一切去

    ?abda-vidyā　声明

    sabhā　集会，萨巴

    sādhu　修道僧

    sādhumati　善慧地

    sādhya　化

    ?ai?unāga　西苏纳加

    sakama　带有利害关心

    sakrd-āgāmin　斯陀含

    ?ākta　性力派

    ?akti　性力

    Salian　撒利安

    salokya　在神的世界里

    samādhi　三昧

    Samāvartana　归家礼

    Samaveda　《娑摩吠陀》

    sambhoga kāya　报身

    samgha　僧伽

    samgīti　合诵，结集

    Samhitā　《吠陀本集》

    samipya　靠近神

    Sāmkhya　僧佉，数论派

    Sāmkhya-Kārikā　《僧佉颂》

    sammā-sambuddha　三藐三佛陀，正等觉者

    samnyāsin　游方僧

    sāmrn　甜言蜜语

    Samsāra　灵魂轮回信仰

    samsad　集坐

    Sanchi　馨溪

    ?ankara　商羯罗

    Sankeshwar　桑喀什瓦

    Sannyāsin　遁世期

    Sar panch　种姓首长

    Saranyu　娑郎尤

    Sarasvati　萨拉斯瓦蒂

    sarupya　化身为神

    ?arva　杀者

    Sarvāsti-vāda　说一切有部

    Sakya　萨迦寺

    ?ā?vata　常住

    ?atarūpā　舍多噜波

    satpadārtha　六句义

    Sat?ūdra　“洁净的”首陀罗

    sattva　有情，众生，纯质

    sayujya　灵魂与宇宙全一者合一

    Schelling,W.J.V.　薛林

    Schmidt,Richard　施密特

    Schmoller,Gustav　史摩勒

    Schröder,V.　施罗德

    Schreschthi　行会长老，富裕商人

    Schri ?ankarācārya　商羯罗阿阇梨

    Schurtz,Heinrich　舒兹

    Schwertschlag　臣服礼

    Sekte　教派

    Sekten-Kaste　教派种姓

    Selbstvergottung　自我神格化

    Seligkeit　禅悦

    Sena　仙纳

    Senart　塞纳

    shaman　萨满

    siddhi　悉地，成就

    Siena　西耶那

    Siggava　悉伽婆

    Sikh　锡克教徒

    ?ilāditya　戒日王，尸罗阿迭多

    ?ilpa Castra　《工作论》

    ?ilpasthāna-vidyā　工巧明

    ?ima　布萨界，四摩

    Sindh　辛德

    Sippe　血族

    ?ishya　弟子

    ?iva　湿婆

    Sivagana　湿婆迦纳

    skandha　蕴

    Smārta　史曼尔塔派

    Smriti,Smrti　圣传文学，圣传

    Society of Friends　教友派

    Soma-Opfer　神酒献祭

    sopadhi?esa-nirvāna　有余涅槃

    ?rāddha　祖先祭

    ?ramana　沙门

    Srauta-Sūtra　《天启经》

    ?rāvaka　声闻弟子

    ?rāvasti　舍卫城

    ?ringeri　斯陵吉里

    srota-āpanna　须陀洹

    ?ruta　闻智

    ?ruti　天启

    Stamm　部族

    Stammeshandwerk　部族工匠

    Stand　身份团体，身份

    Starjez Ssossima　史塔列兹·曹西玛

    Steinen　斯坦恩

    sthāvara-linga　寺庙灵根

    Strabo　斯特拉波

    ?tūpa　佛塔

    Sudas　苏达斯

    ?ūdra　首陀罗

    sudurjayā　难胜地

    Sūfī　（伊斯兰教）苏非派

    Sukhāvati　极乐

    sūnrta　禁不实

    ?ū?nya　空

    Sūrya　太阳神

    Svāmi Nārayana　湿瓦米·那拿耶那

    Svat　苏伐多河

    Svayambhava　斯婆闾菩婆

    ?vetāmbara　白衣派

    ?vetaketu　休外他凯都

    Sybaris　西巴利斯

    Synodalordnungen　最高宗教会议

    Ta Indika 《印度记》

    Tarai　塔拉伊

    Taksha?ilā　呾叉始罗

    Talukdari　土地领主

    tamas　翳质

    Tamil　坦米尔

    tantra　怛特罗

    Tapas　苦行，多波尸

    Tarkavadins　怀疑派

    tat tvam asi　此即尔也

    Tatenfremdheit　漠然于行动

    Tathāgata　如来，救世者

    Tempelprostitution　神殿卖淫

    Territorialwirtschaft　领域经济

    Tertiarier　第三教团

    thakur　封建领主

    Thammaraja Luthai　（暹罗）立泰王

    The Sacred Books of the East　《东方圣书》

    Theophratrien　信仰共同体

    Tilorakot　提罗拉寇特

    Timur　帖木儿

    Tirthankara　悌尔旃卡拉

    Tosali　杜啥离

    Totem　图腾

    trayah kāyāh　三身

    Trent　特伦特

    Treta　特列塔

    Treves　托来弗

    tristubh　特利西陀布

    Troeltsch,Ernst　特洛尔区

    Tryambaka　三母

    Tschandala　羌达拉

    Tson-kha-pa　宗喀巴

    Tulukdar　吐鲁达

    Tusita　兜率天

    Udas　乌达斯，手工业者

    Uddalaka　乌达拿克

    Uddiyāna　乌场

    Udgatar　咏歌者

    Ugradeva　荒神

    ūha　理性深思

    Ujayana　优禅尼国，邬阇衍那

    Ulūka　优楼佉

    Ulavar　乌拉瓦

    Umstand　见证人

    Unpersönlichkeit　非个人性

    Unsachlichkeit　非切事性

    upādhi　物质化

    upadhi-samni?rita　物依止，执着

    upādhyāya　和尚

    Upāli　优婆离

    upāyav　策略，方便，义务

    Upanayana　入法礼

    Upanisadv　《奥义书》，近坐，侍坐

    Upapurāna　续富兰那

    uparaya　副王

    upāsaka　优婆塞

    uposathāgāra　布萨堂，说戒堂

    Urga　库伦

    Urteilsfinder　判决发现人，审判人

    Urteilsfrage　判决质问

    Urteilsschelte　判决非难

    Urteilsvorschlag　判决提案

    Vagrakhedika　《金刚般若经》

    Vai?āli　毗舍离

    Vai?eshika　胜论派

    Vai?eshika-Sūtra　《胜论经》

    Vai?ya　吠舍

    Vaibhāsā　毗婆沙师

    Vaikhānasa　掘根者

    Vairocana　毗卢遮那

    Vallabhācārya　瓦拉巴阿阇梨派

    Vallabha　瓦拉巴

    Vallala Sena　瓦拉拉仙纳

    Vānaprastha　林栖期

    Vanik　商人

    varna　颜色

    Varuna　婆楼那

    Vasischtha　婆薮仙人，婆私吒

    Vasubandhu　世亲

    Vasudeva　婆薮天

    Vedānga　吠陀六支分

    Vedānta　吠檀多派

    Vellalar　委拉拉

    Veralltäglichung　日常化

    Verbrüderung　兄弟爱

    Vergesellschaftung der Krieger　战士组合

    Verwehen　入灭

    vihāra　僧房

    vimalā　离垢地

    vimoksa　解脱

    vinaya　毗奈耶，律藏

    virāga　离染

    Visnu　毗湿奴

    Vi?vakarma　毗首羯磨，工艺之神

    Vi?vamithra　毗湿瓦米多拉

    Vi?vedevāh　维须外瓦哈

    Vitthalnātha　维他那萨

    Vivanhvant　威梵哈梵特

    Vivasvat　日神，毗瓦什瓦特

    Vrātya　浮浪者

    Vritra　乌里特那，龙

    Vyāsa　广博仙人，毗耶娑

    Wasserherr　水主

    Watan-Land　职田

    Weltepochentheorie　世界时阶理论

    Werkheiligkeit　善业往生

    William Penn　威廉·潘

    Willkür bricht Landrecht　自由裁量高于一般法

    Wilson,H.H.　威尔森

    Winternitz　温特尼茨

    Wittenberger　威腾伯格

    Wunder　奇迹

    祭皮衣仙，耶求那华尔克雅

    Yajurveda　《夜柔吠陀》

    Yama　焰摩，耶魔，阎魔

    yama　五制戒

    Yama-pura　焰摩城

    Yami　阎美

    Yasa　耶舍

    Yati　苦行者

    Yavana　雅瓦那人，耶婆尼人

    Yima　伊摩

    yoga-tantra　瑜伽怛特罗

    Yogins　瑜伽行者

    Yudhischthira　坚阵

    Zamindar　查米达

    Zauber　咒术

    Zend Avesta　《阿凡士塔注》

    Zimmer　齐默

    Zinzendorf　钦岑朵夫

    Zunft　手工业行会