二十

毫无色彩，但是换来了树林上空一大片晚霞，城市条条街道仿佛都点上了灯。

    我们静静地站了一会儿。“相信生命有开始和结束，”伊莎贝尔随后突然说道，“是多么高傲啊！”

    我没有立即听懂她的话。在我们后面，花园正等待着度过夜晚，但是在我们前面，铁栅栏的另一侧，原始炼金术火光熊熊，在沸腾。开始和结束？我想着，后来才理解她的意思，想从这种沸腾和咝咝作响之中裁出一小部分存在并划定界限，使我们那一丁点儿意识作为审判其持久性的法官，而这最多不过是在里面漂浮片刻的一片雪花，这就是高傲之所在！开始和结束，就是由一个虚构的概念“时间”和变幻不定的意识而虚构出来的字眼，这种意识不愿湮没在更大的意识之中。

    “伊莎贝尔，”我说道，“你是甜蜜而可爱的生命，我相信我终于感觉到什么是爱情！它就是生命，完全是生命，是波浪向着夜空、向着被遗弃的星星、向着自己奋力扑去————濒死的东西扑向不朽的事物总是徒劳的————但是有时，天空也向着波浪迎去，刹那间两者相遇，随后就不再是一个在海上劫掠而另一个束手无策，不再是匮乏和过剩，不再是诗人们的伪造，它是————”

    我突然停住了。“我不知道我说了什么，”随后我说，“话像流水一样，流啊流，或许其中有谎言，但是后来只是谎言，因为话具有欺骗性，像人们想用来接喷泉的杯子一样。可是即使我不说话，你也会理解我，这对我来说是那么新鲜，所以我没有能力表达，我不知道我的呼吸、我的指甲以至我的死神是否会恋爱，见鬼去吧，这情况要持续多久，我能否把握住它，我是否会把它表达出来。”

    “我听懂了。”伊莎贝尔说道。

    “你听懂了？”

    她点点头，眼睛闪出亮光。“我为你操过心，鲁道夫。”

    为什么她要为我操心，我想。我并未生病。“操心？”我说道，“为什么替我操心？”

    “操心，”她重复一句，“但是现在我已经不再操心了。再见，鲁道夫。”

    我瞅着她，紧紧握住她的双手。“为什么你想走？我说错了话吗？”

    她摇摇头，她的双手试图挣脱。“不！”我说，“是错了！那是高傲，是空话，是谣传。”

    “别破坏它，鲁道夫！为什么你想要的东西一旦到手，总是要立即破坏？”

    “是的，”我说道，“为什么？”

    “无烟无灰的火焰。别破坏它。别了，鲁道夫。”

    这是什么？我想。像是在演戏，但不可能这样！这是别离吗？但是我们也经常这样告别，每天晚上都告别！我牢牢抓住伊莎贝尔。“我们在一起。”我说道。

    她点点头，把头搭在我的肩膀上，我突然感到她在哭。“为什么你在哭？”我问道，“我们很幸福呀！”

    “是的，”她说道，吻吻我，挣脱身子，“别了，鲁道夫！”

    “为什么你说‘别了’？这还不是离别呀！我明天再来。”

    她瞧着我。“唉，鲁道夫，”她说，仿佛又有些事对我解释不清，“要是连告别都不能，那怎样能去死呢？”

    “是的，”我说道，“怎样？这我也不懂。一窍不通。”

    我们站在她所住的病区前。大厅里没有人。在一张柳条椅上铺着一块色彩鲜艳的布单。“来！”伊莎贝尔突然说。

    我犹豫了一会儿，但是此刻我对世界上任何事物都不会说声“不”，因而跟她走上楼梯。她头也不回地走进她的房间。我待在门口。她迅速地把两只金色的轻便鞋从她脚上抛出去，躺到了床上。“来！”她说道，“鲁道夫！”

    我坐到她身边。我不想再让她失望，但是我也不知道该怎么办，倘若有个护士或韦尼克走进来，我也不知道如何解释。“来！”伊莎贝尔说道。

    我向后躺下去，她靠在我手臂上。“总算来了，”她喃喃地说，“鲁道夫。”几次深呼吸后她就睡着了。

    房间里黑了下来。入夜后窗户隐去了颜色。我听着伊莎贝尔在呼吸，偶尔也听到从邻近房间里传来的低声细语。突然间，她动弹一下醒了过来。她把我推开。我发觉她的身体已经挺直。她屏住呼吸。“是我，”我说道，“是我，鲁道夫。”

    “谁？”

    “我，鲁道夫，我刚才待在你身边。”

    “你在这里睡过觉？”

    她的嗓音已经变了。声音高亢而且上气不接下气。“我在这儿待过。”我说道。

    “走！”她低声地说，“马上走！”

    我不知道她是否认出我。“灯在哪儿？”我问。

    “没有灯！没有灯！走！走！”

    我站起身，朝着门口摸去。“别害怕，伊莎贝尔。”我说道。

    她在床上移动，仿佛想把被子拖来盖在身上。“走呀！”她用那变了调的高音细声地说，“否则她会看到你，拉尔夫！快！”

    我在自己身后砰的一声把门带上，走下楼梯。楼下坐着那个守夜的护士。她知道我是准许看望伊莎贝尔的。“她安静吗？”她问道。

    我点点头，穿过花园向健康人出入的大门走去。这又是什么呢？我想。拉尔夫，指的是谁呢？她从来还没有这样称呼过我。她要我别让人看见，究竟是什么意思？我经常晚上待在她房间里。

    我朝城里走去。爱情，我想，我猛然又想起那些言过其实的套话。我感觉到一种几乎难以忍受的渴望，一种遥远的恐惧以及像出逃之类的事，我越走越快，迎着城市，披着城市的灯光，带着它的热、它的庸俗、它的苦难、它的平淡无奇，以及它对秘密和混乱合理的遗弃，无论人们给混乱安个什么名称。

    夜里，我被许多声音闹醒。我打开窗户，看见克诺普夫上士被人弄进屋里。这情况至今还没有发生过，以往，即使烈酒从他眼睛里淌下来，他总是靠着自己的力气回到家里。此时他大声呻吟。四周围有几扇窗户亮了。

    “该死的酒鬼！”一扇窗户里有人尖声叫道。这是寡妇科纳斯曼，她在那里埋伏着。她闲得发慌，是这条街的一个饶舌妇。我怀疑她早就在监视格奥尔格和莉萨。

    “闭起您的狗嘴！”一个不知名的英雄从街道的黑暗处回答。

    我不知道他是否认识科纳斯曼寡妇。无论如何，在默默地愤怒了一秒钟之后，一瓢骂人的脏水浇在那个人，浇在克诺普夫的身上，浇在城市、国家和人类的风俗道德上，以至整条街发出回响。寡妇终于沉默无语。最后她叫道，她将报告兴登堡、主教、警察局和那位无名英雄的雇主。“闭住您的狗嘴，您这叫人讨厌的泼妇！”这男子回敬说，他在黑暗的掩护下，似乎显示出非凡的抵抗能力，“克诺普夫先生得了重病。您要是病了才好呢！”

    寡妇立即狂怒起来，这次以双倍的力量，谁都意想不到会如此发作。她试图从窗子里用手电筒把那捣蛋鬼照出来。可是手电的光太弱。“我知道您是谁！”她大声地叫骂，“您是海因里希·布吕格曼！您侮辱无依无靠的寡妇要坐牢的，您这凶手！您的母亲已经……”

    我没继续听下去。这寡妇的观众可不少。几乎各家的窗户都打开了。吼叫声和掌声传了出来。我走下楼去。

    克诺普夫刚刚被拖进来。他脸色苍白，有人把水浇在他脸上，他那尼采式的胡须湿淋淋地贴在双唇上。突然，他大叫一声挣脱开，踉踉跄跄地向前走几步，令人意外地朝着方尖碑扑过去。他像只青蛙用四肢围抱着黑色方尖碑，把身子紧贴在这块花岗岩上号叫起来。

    我环顾四周。穿着紫色睡衣的格奥尔格站在我身后，后面是没有牙齿的克罗尔老太太，她穿着一条蓝色睡裙，头发里还夹着卷发器，再后面是海因里希，使我感到惊讶的是他穿着睡衣，没戴钢盔，也没别勋章。可无论如何，睡衣是条纹状的，呈普鲁士的黑白颜色。

    “发生了什么事？”格奥尔格问道，“发酒疯？又来一次？”

    克诺普夫像这样发酒疯已经有过好几次。他胡说自己看见白象从墙里出来，飞船从钥匙孔里驶过。“还有更糟糕的。”刚才顶撞过科纳斯曼寡妇的男子说道。他真的是海因里希·布吕格曼，是个暖气设备安装工。“他以为肝脏和肾脏都裂开了。”

    “为什么你们把他拖到这里来，不送到玛利亚医院去？”

    “他不愿意去医院。”

    克诺普夫的家属来了。走在前面的是克诺普夫太太，三个女儿跟在她后面，四个人头发蓬乱，睡眼惺忪，她们给吓住了。克诺普夫又一次发作，号叫着。

    “你们给医生打过电话吗？”格奥尔格问道。

    “还没有。我们把他弄到这里来，忙得不可开交。他想跳到河里去。”

    克诺普夫家的四个女人围着那上士，一片苦苦的哀怨声。海因里希同样朝他那里走去，并试图以男子汉、伙伴、士兵和德国人的身份劝说他放开黑色方尖碑去睡觉，何况此刻黑色方尖碑在克诺普夫重压下摇动起来。海因里希解释说，克诺普夫这样摇动方尖碑不仅危险，而且一旦它出了事情，公司反而要克诺普夫承担责任。这方尖碑是块贵重的、磨得精光的瑞典花岗岩，它若倒下来，必定会碰坏的。

    克诺普夫没听懂他的话，他像一匹见到鬼神的马，睁大眼睛在嘶叫。我听到格奥尔格在办公室给医生挂电话。莉萨穿着一件用有些褶子的白缎缝制的晚礼服走到院子里来。她身体健康，散发出和兰芹酒的味道。“格尔达衷心问候你，”她对我说，“她要你打个电话给她。”

    这时，一对情人从十字架碑的后面跑出来。维尔克穿着睡衣和雨衣出现了，跟在他后面的是第二个自由思想家库尔特·巴赫，他穿着一件带有俄国式短外套和腰带的黑色长睡衣。克诺普夫继续在号叫。

    幸好这里离医院不远。医生很快就来了。有人迅速地把情况告诉他，依然无法叫克诺普夫松开方尖碑。因此他的伙伴们只得扒下他的裤子，他那瘦窄的屁股露了出来。参加过战争、对于更困难处境也习以为常的医生，用棉花球蘸蘸酒精擦擦克诺普夫的屁股，递给格奥尔格一支小手电筒，对着克诺普夫被照亮的屁股打了一针。克诺普夫把头转过一半看看，放了个响屁，从黑色方尖碑上滑下来。医生往后一跳，仿佛克诺普夫一枪打中了他。

    陪伴克诺普夫的人把他扶起来。他还用两只手牢牢地抓住方尖碑的底部，但是他的反抗彻底崩溃了。我明白他是出于害怕而向方尖碑冲去的，他曾在这儿度过无忧无虑的美好时刻，肾脏没有绞痛过。

    人们把克诺普夫弄到屋内。“这事情可以意料到的，”格奥尔格对布吕格曼说，“事情是怎样发生的？”

    布吕格曼摇摇头。“不知道。他刚刚与明斯特来的一个男子打赌赢了。他猜对了一瓶酒出自Spatenbräu ，另一瓶出自布卢默饭店，酒是明斯特来的那男子从汽车里取出来的。当时我是公证人。正当明斯特来的那个男子抽出他的皮夹时，克诺普夫突然脸色苍白，开始冒汗。紧接着他就躺在地上，身体蜷缩，一边呕吐一边号叫起来。其他的情况您已经看到了。您知道最糟糕的是什么？在混乱之中，明斯特那家伙悄悄地溜走，没有付赌注。没有人认识他，我们在忙乱中也没有注意这家伙的汽车号码。”

    “实在可怕。”格奥尔格说道。

    “人们可能有不同的看法。我想说是命运。”

    “命运，”我说道，“您若想反抗您的命运，布吕格曼先生，那么您别从哈肯大街回去。科纳斯曼寡妇一只手里拿着借来的一支强光手电筒，另一只手拿着一个啤酒瓶作为武器，在那里监视来往的行人。莉萨，是吗？”

    莉萨快活地点点头。“那啤酒瓶装满酒。若是这瓶啤酒碰到您的脑袋碎了，您立即可以清凉一些。”

    “真该死！”布吕格曼说道，“我在这儿怎样出去？这是条死胡同吗？”

    “幸好不是，”我回答，“您可以从后面绕道经过花园转到忠诚大街。我劝您立即动身，天很快就要亮的。”

    布吕格曼走开了。海因里希·克罗尔检查完方尖碑的损坏情况，也同样离开。“人不过如此。”维尔克泛泛而谈，朝上对着克诺普夫的窗户，对着布吕格曼蹑手蹑脚经过的花园那边点点头，又登上楼梯朝他的工场走去。这一夜他似乎在那儿睡了一大觉，而没干活。

    “您又用鲜花表演招魂吗？”我问。

    “不，但是我订了这方面的书。”

    克罗尔太太突然发现她把自己的假牙忘了，她早就悄悄走了。库尔特·巴赫锐利的眼睛瞟着莉萨袒露的褐色肩膀，但对方没有反应，于是又把视线移开。

    “这老头死了？”莉萨问道。

    “大概是的，”格奥尔格回答，“他老早没死，倒是个奇迹。”

    医生从克诺普夫家里出来。“怎样了？”格奥尔格问道。

    “肝脏。他的寿数早就到了。我想他这一次活不成了。一切都坏了。一两天后就完了。”

    克诺普夫太太走出来。“一滴酒精也不能给！”医生对她说，“您检查过他的卧室吗？”

    “检查过，大夫先生。我的几个女儿和我都检查过。我们发现这鬼东西还有两瓶。在这儿！”

    她拿来两瓶酒，揭开软木塞，要把酒倒掉。

    “住手，”我喊道，“这样做没必要。关键在于克诺普夫弄不到酒，大夫，是吗？”

    “当然啰！”

    一股上等烈酒的浓郁香味散发开来。“酒放在家里我该怎么办？”克诺普夫太太诉苦说，“无论藏在哪里，他都能找到。他真像猎狗。”

    “我们可以给您分忧。”

    克诺普夫太太递给医生和我每人一瓶酒。医生对我投来一瞥。“造成一个人堕落的东西，对于另一个人来说却像是夜莺。”他说着走开。

    克诺普夫太太在身后把门关上。只有莉萨、格奥尔格和我仍然站在外面。“医生认为他会死，是吗？”莉萨问道。

    格奥尔格点点头。他那紫色的睡衣在深夜里呈现黑色。莉萨打了个寒战，站着不动。“再见。”我说，让他们单独留在这儿。

    我从楼上观察科纳斯曼寡妇，看见她的身影，她在自己屋前巡逻。过一会儿我听见楼下的门轻轻关上的响声。我凝望夜空，想着克诺普夫，然后想到伊莎贝尔。正当我困倦欲睡时，我看见科纳斯曼寡妇穿过街道。她大概以为布吕格曼躲了起来，想在我们院子里找到他。在我前面的窗口，我用来吓唬克诺普夫的那根旧水管依然放着。如今我几乎有些懊悔，但我随后望见院子里移动的光束，便无法克制自己。我小心翼翼地弯下腰去，对着水管低声地说：“谁在这儿扰乱我？”而且又叹了一口气。科纳斯曼寡妇呆若木鸡站住不动。随后光束发狂似的抖动着照到院子和墓碑那边。“愿上帝也怜悯你的灵魂。”我低声地说。我原想说话时用布吕格曼的口音，可我抑制着自己————即使科纳斯曼发现是怎么回事，她对我直到目前为止所说的话，是无可奈何的。

    她并没发现。她蹑手蹑脚顺着围墙走到街上，飞快地朝她屋门走去。我还听到她还打了个嗝，随后一切沉寂下来。