七三

我想把她从您手上夺过来。可是她对我说：‘我的亲王，您不比罗什菲德美，但比罗什菲德老；您可能会打我。而他对我来说，好似父亲一般，我这还只给您说了不愿改主的一小部分理由！……我过去对那些皮鞋擦得亮晃晃的小青年有过痴情，我还为他们还债；对阿蒂尔我没有这种痴情，但，我象一个品行端正的妻子爱她的丈夫那样爱他。’然后她便把我赶出门外。”这番说得不过火的话，其结果是大大加剧了罗什菲德府邸有失体面的乱而败的状况。不久，阿蒂尔便把他的生活起居和消遣娱乐都搬到匈兹太太这儿来了，他对此举感到满意。因为，三年之后，他有四十万法郎可供生息。第三阶段开始了。匈兹太太对阿蒂尔的儿子来说，成了最体贴的母亲。她到学校去接他，亲自送他回学校，给孩子礼物、糖果、零用钱。孩子称她新妈妈，非常喜欢她。她插手管理阿蒂尔的财产。在著名的伦敦条约导致三月一日内阁倒台之前，①她让阿蒂尔买进价格下跌的公债。阿蒂尔赚了二十万法郎，而奥蕾莉没有开口要一个子儿。作为世家子弟，罗什菲德买了六十万银行股票，其中一半用的是若瑟菲娜·希尔兹小姐的名义。

    ①一八三九年埃土战争，法国支持埃及。一八四〇年七月十五日英、俄、奥、普于伦敦签订条约，联合支持土耳其，把法国排除在外。三月一日内阁指一八四〇年三月一日上台的梯也尔政府，由于这次外交上的严重失败而倒台。

    葛兰杜是个精于小装潢的大建筑师。他受委托将拉布吕耶尔街上一幢租来的小公馆改成一个优雅的安乐窝。从这时起，罗什菲德不再同匈兹太太斤斤计较了。匈兹太太代收进款，代付帐单。变成他的受信任的……妻子，她努力使她的财神爷比以往更加幸福，借以证实这一头衔。她已经摸清楚他的爱好，象德·蓬巴杜夫人满足路易十五的一时兴致那样满足他的爱好。她终于成了名正言顺的女主人，不折不扣的女主人。因此，她敢于保护年轻可爱的小人物，艺术家，刚有一点名气的文人，无论对古代作家还是现代作家，他们都一概否定，并争取少做事，扬大名。匈兹太太的为人是策略的典范，你们将看到它的全部高超之处。首先，十至十二个年轻人陪阿蒂尔消遣，给他提供俏皮话，提供对一切事物的精辟见解，而且不使女主人的忠诚成为问题。其次，他们把她当作聪明绝顶的女子。他们这些活的广告，流动的宣传车，把匈兹太太说成了第十三区同其他十二个区的交界处最讨人喜欢的女子。她的竞争者，苏珊·迦亚（她比匈兹太太强，自一八三八年起就通过合法婚姻成了正式的妻室，为了说明婚姻之可靠，同义语的堆砌是有必要的）、法妮·鲍普莱、玛丽埃特、安东尼亚，对匈兹太太周围这些年轻人的美貌和德·罗什菲德先生接待他们的殷勤态度所进行的恶意中伤，比她们散播的荒唐可笑的故事还要多。匈兹太太呢，她比这些女士们的全部才智还要高一筹。她说，一天，歌剧院的舞会散场后，拿当在佛洛丽纳家里请客吃夜宵。匈兹太太向她们解释了她的运气和成功之后，对她们说：“你们也照样做吧！……”这句话被她们记住了。在这一时期里，匈兹太太把赛跑的马给卖了，她大概受她家的常客克洛德·维尼翁批评精神的影响，对此事提出了自己的看法。

    “我认为，”一天晚上，她对养赛马嘲笑了一番之后说，“亲王们和富翁们关心马医学应当是为国家造福，而不是为了满足赛马人幼稚的自尊心。如果您在自己的土地上有种马场，如果您在种马场养上千头万头良马，如果每个人把自己种马场里最好的马拿出来赛跑，如果法国和纳瓦拉的所有好马每逢重大节日都参加比赛，那就了不起，妙极了。可是，你们买马好象戏院经理贩卖艺术家一样。你们把一门学问糟蹋成了一种赌博。你们有四只脚的交易所，就象你们有证券交易所一样！这样做是不值得的。为了在报纸上看到：德·罗什菲德先生的莱利阿以一身之差战胜了德·雷托雷公爵先生的金雀花，您说不定要花掉六万法郎吧？……那还不如把这笔钱送给诗人们，他们可能会把您写进诗歌或散文中去，流芳百世，象去世的蒙蒂翁那样①。”

    在匈兹太太的不断劝说下，侯爵承认扣rurf②毫无意义，省下了这六万法郎。第二年，匈兹太太对他说：

    “我已不再要你花一分钱了，阿蒂尔！”

    ①蒙蒂翁（1733—1820），法国慈善家，曾以自己的名义建立过多种奖金。

    ②英文：赛马。