永别牧师住宅

活，我照样能感到幸福，只要……”但是，不行，这句话不能往下去了。我赶紧停住，赶忙说：“再说，我们离开一个生活了两三年之久的地方，总会有几分遗憾的。”

    “离开你现在唯一的学生和同伴默里小姐，你能感到遗憾？”

    “我敢说，是有些遗憾。以前和她的姐姐分开时，我也有这样的感觉。”

    “我能想象到。”

    “再说，玛蒂尔达小姐像她姐姐一样，在某个方面还 要更好一些。”

    “在哪个方面？”

    “诚实。”

    “另一个不诚实吗？”

    “我不愿称之为不诚实，但得承认，她爱耍花招。”

    “她爱耍花招？我以前只知道她轻浮和爱慕虚荣，现在，”他停了一下又说，“我相信，她爱耍花招。不过，她耍得也太过分了，因为她总是装出一副天真、坦率的样子。”他若有所思，然后接着说，“对了，她以前有几件事总使我有些困惑，现在找到答案啦。”

    说完后，他将交谈转向比较一般的话题。他一直陪我，走到靠近庄园门口处才和我分手。他为了陪我而绕了一点儿路，他折回来并消失在莫斯路上。以前我俩曾有一次一起走过那里的入口处。对于这次相遇，我感到并不遗憾，如果说我心中还 存在一缕忧伤，那是因为他走了，再也不会和我一起漫步。这场短暂而愉快的见面终于结束了。他没有向我吐露一句表示爱情的话语，也没有一个温情或倾慕的暗示，但我还 是非常欣慰，和他离得这么近，听他的谈话，我感觉得到，他认为我是值得和他谈话的人，是能够理解和体会他的这些话的人——这也就够了。

    “是的，爱德华·韦斯顿，我在一所对我充满敌意的人的房子里照样能感到幸福，只要我能有一位真诚地、深深地、忠爱我的朋友。如果这位朋友就是你，尽管我们离得很远，很难得知彼此的消息，更难得见面，尽管我可能被安排得十分劳碌，辛苦，还 会有许多烦恼的事情把我包围，但我也将会感到无法想象的巨大幸福！”我在庄园里边走边对自己说，“但是，谁能告诉我，这一个月会有什么结果呢？我已经生活了二十三年了，受了这么多的苦，至今也没有得到多少生活的乐趣，难道我这一辈子都会被陰云笼罩吗？上帝会不会听到我的祈祷，让陰影消散，赐给我几缕天堂的陽光呢？难道上帝不会把幸福赐给我，而随便给那些不向他祈求，得到了也不知道感恩的人们吗？我还 能继续保持我的信心和希望吗？”

    在一段时间内，我确实怀抱着希望和信心，但是，唉！时光飞逝，过了一周又是一周，在这期间，我除了和玛蒂尔达小姐一起散步时曾远远地看见过他一次，还 有过两次短暂的相遇（那两次基本上没有说话），我就再也没有见过他。当然，在教堂里不算。

    现在到了最后一个礼拜天，做最后一次礼拜。他布道时，我几乎快要掉下泪来。因为我知道，这是我最后一次听他布道了，今后再也听不到这么好的布道了。礼拜结束，大家正在离去，我跟着人们走出教堂。刚才我见到他了，还 听到了他说话，但这也许是最后一次了。玛蒂尔达在教堂的院子里让两位格林小姐给叫住了，向她打听她姐姐的消息，问了许多问题，还 有些我不知道的事。我只希望她们的谈话快点结束，这样我就可以尽快返回霍顿宅邸。我想躲进房间，或在场院里找个僻静的去方，放纵一下自己的感情，痛痛快快哭一场，作为我最后的告别，同时对自己虚妄的希望和幻想表示哀叹。哭了这一次，我将告别那无益的梦想——从今以后，我心里将只能容纳那些严肃的、稳固的、悲苦的事实。但是，正当我这样想时，一个低沉的声音在我身边说：“格雷小姐，我想你这周内就要离开这里了吧？”我回答：“是的。”我当时非常震惊，并有一些歇斯底里的倾向，险些就把我内心的感情全部泄露。感谢上帝，我没让他看出来。

    “那么，我要和你说声再见了。你走以前，我怕不能再见到你了。”韦斯顿先生说。

    “再见，韦斯顿先生。”我说，我做了很大的努力才使自己保持平静！我伸出我的手，他握住我的手有几秒钟时间。

    “我们还 会见面的，”他说，“你不会觉得见不见都没关系吧？”

    “不，我应该非常高兴再次见到你。”

    我没有再说什么了。他亲切地握了握我的手，然后走了。现在我再次感到幸福了，尽管比刚才更想哭。如果那时我们再继续说下去的话，我一定会呜咽哭泣的。事实上，我也没有强忍住眼泪。我走在默里小姐身旁，转过我的脸不让她看到。她接连对我说了好几句话，我都疏忽了，没有注意听。她对我大喊，问我是聋了还 是傻了。我这才恢复了自制，把我唤醒，抬起头来，问她刚才说什么了。