一 八 二 二 年

我们陆上的世界

    永远不能看到，

    像这美丽的葱绿森林

    被池水的爱情所返照。

    池面上的一切，

    都闪着天国的光辉，

    那儿的空中没有一丝风，

    月光也分外柔美。

    仿佛一个爱人把这美景

    献给黝黑的池水，

    它的一草一叶，

    都比真实表现得更美；

    直到一阵忌妒的风爬来，

    像一个不受欢迎的思想，

    从心灵的太忠实的眼睛

    抹去一个亲切的幻象。

    虽然你是永远美丽而和善，

    森林永远苍翠，

    雪莱心中却难得如此恬逸，

    像这映照着一片宁静的池水。

    给简恩：“亮晶晶的星星在眨眼”138

    一

    亮晶晶的星星在眨眼，

    美丽的月亮在星群中露脸，

    亲爱的简恩！

    吉他之声玎玲，

    但那音乐不算美妙，要是你不唱一遍。

    二

    像那月儿的柔波

    向着朦胧寒冷的星空洒落，

    你最婉转的歌声

    把自己的灵魂

    赠送给了那无心的弦索。

    三

    今宵星星很早就会苏醒，

    虽然月亮要睡迟一个时辰；

    今宵，

    草叶不会颤摇，

    当你清歌的露珠散发出欢欣。

    四

    虽然歌声的魔力太强，

    还请用你美妙的喉音把歌儿吟唱；

    那曲调是人间所无，

    只有在缥缈的天府————

    那儿三者是一体：感情、音乐和月光。

    悲　　歌

    高声地哀号着，狂暴的风，

    唱不成悲歌，因为过于伤痛；

    不停地刮着，猛烈的风，

    当阴云整夜敲着丧钟；

    伤心的暴雨，徒然地恸哭，

    高伸着秃枝的树丛，

    凄凉的海洋，深深的洞窟，————

    你们都号啕吧，为了人间的罪恶！

    岛

    有一个绿草如茵的小岛，

    秋牡丹和紫罗兰

    把它铺饰成一幅绣锦；

    夏天的轻风把花和叶

    编织成小岛的屋顶；

    那松林和大树的浓荫

    遮住了日光与风雨，

    树木像岛上嵌着的一块块宝玉；

    无边的碧波环绕在小岛周围，

    云和山峰就用这万顷之水

    铺成一片蓝色的湖，那么深邃。

    致　月　亮（断片）

    天上灿烂的游女，爱娇的姑娘，

    只有你一个才许任意把模样变化，

    才许永远受人崇拜向往；

    你别羡慕这暗淡的世界吧，

    因为在它的阴影中只生长过一个，

    就只一个〔像你这般〕美的姑娘。

    ……